TUTTI I GIORNI

La guerra non viene più dichiarata,
ma proseguita. L’inaudito
è divenuto quotidiano. L’eroe
resta lontano dai combattimenti. Il debole
è trasferito nelle zone del fuoco.
La divisa di oggi è la pazienza,
medaglia la misera stella
della speranza, appuntata sul cuore.

Viene conferita
quando non accade più nulla,
quando il fuoco tambureggiante ammutolisce,
quando il nemico è divenuto invisibile
e l’ombra d’eterno riarmo
ricopre il cielo.

Viene conferita
per diserzione dalle bandiere,
per il valore di fronte all’amico,
per il tradimento di segreti obbrobriosi
e l’inosservanza
di tutti gli ordini.

 

Material zu Ingeborg Bachmanns Gedicht:

http://www.lyrikline.org/de/gedichte/alle-tage-265#.VmEih-JVWbM

herrlarbig.de/2008/09/30/alle-tage-ingeborg-bachmann/

http://www.phil-fak.uni-duesseldorf.de/frauenarchiv/gedicht/gedichte/bachmann_alle_tage.html

Italienische Übersetzung:

http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=47266&lang=it

http://www.antikriegsforum-heidelberg.de/archiv/antikriegsgedichte.html

http://www.gymliestal.ch/fileadmin/dateiablage/matur2009/Matur%202009%20D%20Loe.pdf

http://files.schulbuchzentrum-online.de/pdf/978-3-14-122240-1-1-l.pdf

Advertisements